Tuesday, June 06, 2006

The making of the Cinquante Cinq mobile - part 3

This is the third and final part. Esta es la tercera y ultima parte.


It's Thursday 8.00 p.m. in Cinquante Cinq and the evening's work is just beginning. Owner Alasdair Moore serves chilled 1664 to some customers who have dropped by for a beer.

Son las 8 de la tarde, jueves, en Cinquante Cinq y el trabajo de la noche acaba de empezar. El proprietario Alasdair Moore sirve 1664 a unos clientes que han entrado para tomar una cervezita.



Meanwhile the hanging of the mobile is nearly finished. This is the moment of truth: the mobile has looked fine hanging in my house for the last few days, but will it look good here?
Mientras tanto falta poco para terminar de colgar el móvil. Es el momento de la verdad: el móvil ha estado perfecto en mi casa estos días pasados, ¿pero como va a quedar aquí?


What a relief - the young couple look as if they were never meant to be anywhere else, the sax player seems quite at home ...
Que alivio - la pareja joven parece destinado a estar en ningun sitio que no fuera este, el saxofonista parece estar en su casa ...


... and the waiter treats the sudden appearance of a real restaurant below him as if it was the most natural thing in the world.
... y el camarero toma la aparición de un restaurante verdadero debajo de el como si fuera lo mas natural del mundo.



Let the good times spin! (No hay traducción)



Thank-you for getting this far, and I hope you have enjoyed this blog story. If you would like to see others like this in the future, or if you are interested in a different angle, contact me: therdon61@yahoo.com - or follow the link on my website. I'd like to hear your suggestions. And please pass on this blog address to anyone who has a space, at home or at work, that needs something a little different.

Gracias por llegar hasta aquí, y espero que te ha gustado este blog. Si te gustaría ver otros como este en el futuro, o si te interesa un angulo distinto, ponte en contacto: therdon61@yahoo.com - o sigue el vinculo en mi pagina web. Y por favor pasa este blog a cualquier persona que tiene un espacio, en casa o en el trabajo, que le hace falta algo un poco distinto.

Comments: Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?